Gage ou Gauge : jauge, indicateur, mesure
Gallon (US) : = 3,78541 litres
Gap : trou, vide, bréche
Garnet : grenat
Gaseous inclusion : inclusion gazeuse
Gash vein : petite fissure verticale minéralisée
Gem (ou) gemstone : pierre précieuse
Gem-bearing : contenant des gemmes
Gem-cutting : taille des pierres précieuses
Geniculating twin : macle en genou
Genus : genre (Paléo)
Geological range : répartition strat. d'un fossile
Gettable : exploitable (pour un filon)
Gild (to) : recouvrir d'une pellicule d'or
Gill : = 0,142 l (GB), 0,118 l (US)
Glance : éclat, brillant
Glassy (ou) glazy : vitreux
Glide twining : macle par déformation mécanique
Gob (to) : remblayer
Gold placer : gisement d'or sédimentaire
Goldstone : aventurine
Gooseberry-stone : grenat grossulaire
Gossany lode : filon altéré
(high) Grade : à forte teneur
Grading : trage, classement
Grain-structure : structure granulaire
Gravel (stone) : gravier
Gray (ou) grey : gris
Grid twinning : macle quadrillée du microcline
Grit : sable ou grés grossier
Ground : sol, terre
Growth twinning : macle de croissance
Guard : rostre de bélemnite
Guide fossil : fossile caractéristique
Gully (to) : raviner
Gypsum flower : "rose" des sables

Béryl Bleu avec inclusion de tourmaline

Habit, habitus : aspect, habitus, forme
Hackly fracture : fracture esquilleuse
Hairstone : quartz à inclusions aciculaires
Halite : sel gemme
Hard surface : surface indurée
Heap : amas, tas
Heat : chaleur
Heave : gonflement, boursouflure
Heavies : minéraux lourds
Heavy : lourd, dense
Heavy texture : granulométrie fine
Hectare : =2,471 acres
Herringbone twin : macle en chevrons
Heterometric : à grain inégal
Hill : colline
Hinge : articulation, charnière
Hinge teeth : dents cardinales (Paléo)
Hip : hanche (Paléo)
Hollow : creux, dépression, cuvette, fondrière
Hollow lode : filon à géodes
Homodont : taxodonte (Paléo)
Horse power : = 0,7457 kw
Host (to) : héberger (un gîte métallique)
Hummocky : avec des creux et des bosses
Hundred-weight : = 50,802 kg (GB), 45, 359 kg (US)

Ice : glace
Ice laid drift : dépôts glaciaires
Ice scour : érosion glaciaire
Ice spar : spath d'Islande
Ichnology : étude des empreintes de pas et pistes d'animaux fossiles
Idioblastic rock :roche métamorphique formée de cristaux automorphes
Igneous rocks : roches magmatiques
Illuminator : source lumineuse d'un microscope
Impact slag (ou) impactite : verre formé par chute de météorite
Imprint (ou) impression : empreinte (d'un fossile)
Inch : = 25,4 mm
(square) Inch : = 6,452 cm²
(cubic) Inch : = 16,387 cm3
Incoherent : meuble, sans consistance
Index : indicateur, répertoire, indice
Index fossil : fossile caractéristique
Infilling : remplissage (d'un filon)
Infiltration rock : filon (origine) hydrothermal
Inner core : noyau interne (de la terre)
Inset : phénocristal

Jacinth : zircon
Jagged : découpé, déchiqueté, dentelé
Jasperized : transforme en jaspe (en agate?)
Jewel(l)er : joaillier
Joint : diaclase, fissure,
Jut out (to) : surplomber, faire saillie

Karst scenery : paysage karstique
Keel : caréne (Paléo)
Kettle hole : marmite de géants, dépression clos
Kidney stone : nodule en forme de rognon
Kind : espèce, genre, sorte
Kinked crystal : cristal zoné en chevron
Kip : = 453,59 kg (US)
Knapping-hammer : marteau-pic de géologue
Knee-shaped twin : macle en genou
Knobly limestone : calcaire noduleux
Knot : noeud  = 1 mille marin = 1852 m/seconde
Knotty rock : roche "tachetée" par les minéraux formés par métamorphisme de contact

Labile : labile, instable, facilement décomposé
Lag : retard, décalage
Lake bed placers : gisements lacustres
Laminated : feuilleté, laminé
Land ablation : érosion
Land slip : glissement de terrain
Land subsidence : affaissement de terain
Lap : polissoir de lapidaire
Lard stone : talc massif
Lath : cristal allongé et mince
Lattice orientation : orientation cristalline
Lava discharge : débit de lave
Law : loi
Layer : couche, lit, niveau géologique
Lead : plomb, filon
League : lieue = 4828 m (terre), =5559 m (mer)
Lean : maigre, pauvre, de faible teneur
Ledge : saillie, corniche, filon minéralisé
Left-handed crystal : cristal lévogyre
Leucocratic : riche en minéraux clairs
Level : niveau
Lift (to) : élever, s'élever, soulever
Light : clair, léger, pâle, faible
Lighting tube : fulgurite tubulaire
Lime : chaux
Limestone : calcaire
(cherty) Limestone : calcaire à silex
Line of growth : strie d'accroissement
Line of lode : direction d'un filon
Line defect : dislocation cristalline
Lineage : lignée paléontologique évolutive
Link : chaînon, lien
Linked veins : filons en gradins ou anastomosés
Linopheric structure : st. phénocristaux alignés
Lithify (to) : se transformer en roche, cristalliser
Live lode : filon richement minéralisé
Loamy : limoneux
Local metamorphism : métamorph. de contact
lode : filon
Loose : meuble, inconsistant, ébouleux
Low : bas, à faible teneur
Lower : le plus ancien chronologiquement
Lumpy : motteux, grumeleux

Maculose : tacheté, maculé
Magnet : aimant
Magnetic field : champ magnétique
Magnifying glass (ou) magnifier : loupe grossiss.
Main lode : filon mère
Mammilated rock : roche moutonnée (glaciers)
Mantle : manteau terrestre, des mollusques
Many-celled : pluricellulaire
Map : carte
Marbled : marbré, jaspé
Marl : marne
Marsh : marais
Massive : homogéne, en amas, non stratifié
Matrix-gem : gemme dans sa gangue
Mature : évolué, ayant atteint un stade de dével.
Mean : moyen
Mechanical twinning : macle d'orig. tectonique
Mellow : poreux, meuble
Melt (to) : fondre, dissoudre
Mesenteries : cloisons radiales (Coralliaires)
Mesh analysis : analyse granulométrique
Middle : milieu, moyen, intermédiaire
Mil : = 0,025 mm
(statute) Mile : = 1691 m (terrestre)
(nautical) Mile : = 1852 m
Mock quartz : quartz zoné
Moisture : humidité
Mold (ou) Mould (GB) : moulage
Mono crystal : cristal uniaxe
Moostone : Adulaire, pierre de lune
Moss agate : agate mousse ou dendritique
Mouldered rock : roche décomposée
Mud : boue, vase
Mussel : moule (mollusque)

Nablock : nodule, rognon(de roche)
Nail-head spar : calcite "à pointes de diamant"
Native silver : argent natif
Nature conservation : protection de la nature
Necking : rétrécissement
Needle : piton, éperon, aiguille
Needle shaped : aciculaire
Nickpoint : rupture de pente
Nip : resserement, étranglement, amincissement
Nitrogen : azote
Non-crystalline : amorphe
Nucleate (to) : former des germes cristallins
Nugget : pépite d'or

Occidental diamond : cristal de roche
Occurence : venue, présence de..., gisement
Oikocryst : cristal orbiculaire
Onlap (ou) overlap  : chevauchement, transgression
Ooze : boue (pélagique), vase
Opalized wood : bois silicifié
Open : ouvert
Optical calcite : spath d'Islande
Orals : plaques interradiales des crinoïdes
Ore : minerai
Oriental topaze : topaze jaune
Ossicle : plaque (squelette des échinodermes)
Ounce avoir-du-poids : = 28,35 gr
Ounce troy : = 31,10 gr
Outbreak, Outburst, Outcrop : affleurement
Outflow : épanchement, coulée de laves
Outline minerals : minéraux formés par altération
Overgrowth : accroissement secondaire d'un minéral
Overhang (to) : surplomber
Oyster bank : banc d'huitres