Back fill : remblai
Back to back : adossé
Badland : terrain raviné
Balas ruby : spinelle rose du Badakhshan (Afgh.)
Ball : boule, concrétion, nodule
Ball (to) : agglomérer
Ballstone : concrétion calcaire ou nodule de calcaire dans l'argile
Banded agate : agate rubanée
Banding : zonation
Bank head : carreau de mine, front de taille, berge, banc, talus, bas-fond...
Banked formation : formation agglomérée
Bar : barre (rocheuse)
Barbados earth : terre à radiolaires
Barranco(a) : ravin abrupt
Barrel : baril =158,76 litres
Barrel : stérile
Barrow : tumulus, halde de déblais
Baryte rose (rosette) : "rose" de désert
Basal sapping : dégagement d'éboulis
Basal metal : métal commun (non précieux)
Basal ore : minerai pauvre
Basement complex : socle métamorphique
Basset : affleurement
Batter (to) : damer, talus
Beach rock : grés de plage
Beaded : en chapelet
Beak : cap, pointe, crochet (Lamellib.)
Bean (Pea) ore : limonite en agrégats lenticulaires
Bearing of a lode : orientation de filon
Bed : couche, strate
Bed plane : plan de stratification
Bedrock : substratum rocheux, soubassement
Bench : gradin, banc, paillasse de laboratoire
Bend : courbure, inflexion
Beneficiation : enrichissement d'un minerai
Berg crystal : cristal de roche
Beveled : tronqué, biseauté
Bias (to) : polariser
Bight : courbure, inflexion
Billion : milliard (USA)
Bind : schiste argileux
Bind (to) : lier, cimenter
Bing : minerai de plomb
Biochronology : stratigraphie paléontologique
Bionomics : écologie
Bitter earth : magnésie
Bitter salt : epsomite
Bitter spar : dolomie
Black jack : blende sphalérique
Black lead : graphite
Black shale : ampélite
Bladed crystal : cristal laminaire
Blanket : couverture, nappe
Blast hole : trou de mine
Blasting oil : nitroglycérine
Bleaching : blanchiment
Bleb : inclusion, bulle
Bloodstone : héliotrope (jaspe sanguin)
Bloom (to) : former des efflorescences minérales
Blossom : affleurement oxydé, efflorescence
Blue asbestos : crocidolite
Blue iron earth (ou) ocher : vivianite
Blue john : fluorite
Blue malachite : azurite, chessylite
Blue stone (ou) vitriol  : chalcanthite
Blue stuff : kimberlite
Bluff : escarpement, à pic
Boaster : burin
Bohemian garnet : grenat pyrope
Bold : escarpé
Bone turquoise : odontolite
Boortz ou bort : diamant noir (bort)
Bore (to) : forer, sonder, percer
Bottom : base, soubassement, lit...
Boulder : gros bloc erratique
Box canyon : canyon en cluse
Boxwork : structure cloisonnée
Brackish : saumâtre
Braided : anastomosé
Brash : éboulis
Brass : laiton
Brass balls : nodules de pyrite
Brazil emerald : tourmaline verte
Brazil sapphire : tourmaline bleue
Break : fissure, cassure, faille...
Breakdown : effondrement, décomposition (roche)
Breccia : Brèche
Brenstone (ou) brimstone: soufre brut
Brittle : cassant, fragile

Brittle star : ophiure
Brötocrystal : cristal à contours érodés
Brown lead ore : pyromorphite
Brown stone : grés ferrugineux
Buckled : ondulé
Bull quartz : quartz enfumé
Bullion : nodules de fer incluant? un fossile
Burial (ou) burying: enfouissement
Burnt brass : chalcanthite
Butress : contrefort, pilier

Cake (to) : concrétionner, former une croûte
Calc (calcium) sinter : travertin calcaire
Calcite cleavage : clivage rhomboédrique
Calcreted : encroûté
Calculiform : en forme de galet
Calibration : datation, âge stratigraph. d'une format
Cal(l)iper gauge : pied à coulisse
Calving : éboulement d'une falaise
Calyx : calice
Camerate : ayant des chambres ou loges (Paléo)
Cancellated : réticulé
Canker (to) : corroder, altérer
Cant (to) : incliner, biseauter
Cap rock : chapeau d'un gisement
Cape ruby : grenat pyrope
Carbonado : diamant noir industriel, bort
Carbonous : charbonneux
Carinate fold : pli isoclinal
Cast : moule, moulage de fossile
Castaways : filon stérile
Castellated rock : roche ruiniforme
Castings : déjections, coprolithes
Cat's eye : oeil de chat, chrysobéryl
Cathead : tête de chat
Caulk ou Cauk ou Cawk : barytine (GB)
Caustic silver : nitrate d'argent
Cave science : spéléologie
Caved : éboulé, effondré
Cement rock : calcaire argileux, marne
Cephalic limb (ou) cheek of : joue (trilobite)
Cephalon : tête (trilobite)
Chambered : cloisonné à plusieurs loges
Chap : crevasse
Chart : abaque, diagramme, graphique...
Chasm : abîme, gouffre
Chelation : décomposition (roche)
Chertification : silicification
Chimney rock : cheminée de fée
Chink : crevasse, lézarde, fissure
Chip : fragment, éclat...
Choke (to) : engorger, obstruer
Chronotaxic : de même âge
Cindery : scoriacé
Clastic : détritique, clastique
Clay : argile
Clearing : déblaiement
Cleave (to) : fendre, cliver
Cliff ou Cleve (GB) : falaise, escarpement
Clinging : collant
Clink : scorie
Clotted (ou) clotty : grumeleux
Cloud (to) : former des inclusions
Cluster : groupe, amas
Coarse texture : granulométrie grossière
Cobble : galet, caillou entre 64 et 256 mm
Coiled shell : coquille enroulée ou spiralée
Collapse : effondrement
Collector : collectionneur
Columnals : encrines (Paléo)
Compound crystal : cristal maclé
Conch : coquille (mollusque)


Cristal de béryl bleu - Afghanistan -

Connate water : eau fossile
Contact twin : macle par accolement
Contour (line) : courbe de niveau
Convolute shell : coquille à spires jointives
Core : carotte, noyau de la Terre
Corrugated : ondulé, ridé, rugueux...mammelonné
Cosmoïd scale : écaille osseuse (dipneuste)
Cracked (ou) cracky : fissuré, crevassé
Cragged : rocailleux
Crease (ou) creasing : pli, plissement
Crestal : sommital
Crevice : fissure minéralisée
Cropping : affleurement
Cross shaped twin : macle en croix
Crosshair : réticule
Crumble (to) : désagréger, déliter, émietter
Crust : croûte, écorce
Crystal habit : faciès cristallographique
Cubic inch : = 16,387 cm3, C.foot =28,317 litres
Cursorial animal : animal adapté à la course
Curtain : draperie stalagmitique
Cut : taille (d'une pierre précieuse)

Damp : humide
Dark : de couleur foncée, sombre
Data (pluriel) : données
Dating : datation
Day stone : affleurement
Dead cave : grotte fossile
Dead lode : filon épuisé
Decay (to) : se décomposer, pourrir
Decorative stone : pierre ornementale
Decussate : disposé en croix
Deep : profond
Deep-seated rocks : roches magmatiques
Demersal : vivant au fond des mers
Dense-medium separation : séparation par liquides denses
Depleted : épuisé (filon ou mine)
Deposit : sédiment, dépôt, gisement...
Depth : profondeur ou hauteur (neige)
Derived fossil : fossile trouvé dans une couche plus récente qu'habituellement
Desert rose : cristal de baryte ou gypse dont la forme rappelle une rose
Detailed survey : levé détaillé
Device : dispositif, système
Dewatering : asséchement
Diagnostics minerals : minéraux symptomatiques
Dig out (to) : extraire
Dimetric system : système quadratique
Dip : pendage, inclinaison magnétique
Directionality : anisotropie
Discard (to) : mettre au rebut
Dish (ou) pan, tray, buddle : batée
Disrupted : disloqué, interrompu
Distal : éloigné
Ditch : fossé, tranchée
Downbuckle : affaissement tectonique
Downfold : pli synclinal
Drawing shaft : galerie d'extraction
Dressed rocks : roches moutonnées
Drift : galerie de mine, détritus sur moraines
Dripping : suintement
Druse : géode
Ductibility : plasticité d'une roche
Dust : poussière
Dust counter : compteur de particules
Dying out : terminé en biseau

Early : ancien, inférieur, antérieur
Earth crust (ou) shell : croûte terrestre
Earthquake : tremblement de terre
Easterly : d'est ou vers l'est
Edge of crystal : arête d'un cristal
Effective : efficace, réel
Elbow shaped twin : macle en genoux
Embedded : intercalé, entouré, enrobé
Emeri rock : roche à corindons
Enamel : émail (Paléo)
Empty (to) into : verser, déverser, vider
Emulate (to) : simuler
Enclosure : inclusion minérale, enclave
Entrapped : emprisonné, piégé, enfermé...
Epifauna : organismes epibiontes
Equant : equidimensionnel
Equigranular : à grains de même dimension (miner.)
Equivalent : de même âge ou strate
Erect : droit
Erractic : irrégulier, accidentel
Etched rocks : pierres gravées
Etching : attaque, corrosion ( dissolution chimique)
Eutomus : à clivage net
Even (to) : aplanir , uniformiser
Exhalative mineralization : mineral. pneumatolytique
Expand (to) : se dilater, se développer
Expose (to) : découvrir, mettre à nu, affleurer